Je suis rentré.
Vous êtes revenu.
Merci.
Elle a dit "mes jambes !"
Vraiment ?
Épouse-moi, je t'en prie. S'il te plaît !
Comment ?
Mais maintenant, le Japon tente de redevenir un nouveau pays.
Quel genre de médecin seras-tu quand tu seras diplômé ?
Je rentrerai à Azumino.
Je veux y ouvrir un hôpital.
Alors... ce sera la Clinique Sudo !
Je suppose...
Soleil Chapitre 15 : Devenir une mère Épisode 85
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Miyamoto Takeo : Emoto Tokio
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Tu étais un peu à côté.
Oh... Yoko ?
Je suis rentrée.
Quoi de neuf ?
Nous n'avons qu'une demi-journée de cours le samedi, alors j'étais venue voir comment vous alliez.
Vraiment ?
Comment vas-tu, Shige ?
Dernièrement, j'aide un peu la famille de Takeo dans les champs.
Vraiment ? Tu faisais ça ?
C'est aussi un moyen pour nous de faire des réserves de nourriture.
Je vois. C'est donc ça ?
Excusez-moi... puis-je poser une question ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Y a-t-il une Clinique Sudo dans le coin ?
Clinique Sudo ?
Vous êtes... ?
Avant de partir, j'en ai parlé à Shigeki.
Quand je deviendrai médecin, je ferai de la maison, la Clinique Sudo.
Je vois.
Je me marierai et aurai des enfants...
Shigeki vivrait tout près. Et Yoko aussi.
Nous imaginions combien ce serait amusant.
Savez-vous où se trouve l'hôpital le plus proche ?
C'est ma fille...
Ne vous en faites pas, Mère. Je suis médecin.
Merci... s'il vous plaît !
Ouvre grand.
Ne vous en faites pas, ça va aller.
Il est médecin à la Clinique Sudo à Azumino.
Je suis très reconnaissante de votre aide ce jour-là.
Merci !
Non... je vous en prie... relevez la tête.
Tenez.
Je voulais venir un de ces jours vous remercier
mais je n'ai pas pu pendant la guerre.
Enfin... j'ai enfin pu venir.
Je vois. Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Euh...
le médecin qui m'a aidée est-il ici ?
Eh bien... non...
Haruki, mon fils aîné...
est mort au front.
Comment ?
Je suis vraiment désolée.
Je l'ignorais. Je ne voulais pas être aussi impolie.
Non... pas du tout.
Je suis content...
que vous vous souveniez de Haruki.
Je suis sûr qu'il est heureux. N'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
S'il ne nous avait pas aidées ce jour-là,
ma fille...
Après l'avoir auscultée, le Dr Sudo m'avait dit de l'emmener à l'hôpital juste au cas où.
D'après le médecin de l'hôpital,
nous étions arrivées à temps.
Sans le diagnostique du Dr Sudo,
ma fille aurait pu mourir.
Alors le Dr Sudo...
est le bienfaiteur de mon enfant.
Nous nous encouragions
en promettant d'aller voir ensemble le Dr Sudo un de ces jours.
Nous voulions le remercier.
Nous attendions ce jour,
et essayé de rester en vie pour ça.
Je ne pouvais pas permettre à ma fille de mourir lors d'un raid aérien
après que le Dr Sudo lui ait sauvé la vie.
Vraiment ?
Haruki...
en tant que médecin...
a fait son travail, n'est-ce pas ?
J'en suis heureux.
Je suis si heureux.
Ne peut-on pas voir le Dr Sudo ?
Non...
C'est malheureux, mais...
Je suis désolée.
Quel est ton nom ?
Hiroko. Murase Hiroko.
Hiroko-chan ?
Je vois. C'est donc ton nom ?
Hiroko ?
Bienvenue à la maison.
Je suis rentrée.
C'est là que commence la vie,
et qu'elle s'écoule, n'est-ce pas ?
Je soignerai ta maladie,
alors accroche-toi encore un peu.
Je vois. Son nom est Hiroko.
Je t'en prie...
Je t'en prie, reste toujours en bonne santé.
Prends soin de toi.
Oui.
Merci.
Quand tu seras grande, que veux-tu faire, Hiroko ?
Je veux être infirmière.
Je veux être une infirmière qui aide les médecins
comme le Dr Sudo et sauver des vies.
Ah oui ?
Merci.
Merci !
J'abandonne.
Quoi ?
Haruki est juste trop bon... même à la toute fin.
Qu'est-ce que c'est, de toute façon ?
Je me demande...
C'est dur à supporter en tant que son petit frère.
J'abandonne.
Que devrais-je faire, Yoko ?
Pourquoi me demander ?
Tu es toi.
Tu recommences... arrête de parler comme une institutrice d'école !
Parce que je suis une institutrice d'école !
Ah oui.
Je déteste quand tu dis ça.
Je veux montrer à Haruki.
Yoko, il n'y a rien que je puisse faire pour paraître sympa aux yeux de tous ?
Pourquoi me demander ?
- Je sais ! Pourquoi pas acteur ? - Impossible !
Pourquoi pas ? Alors...
- Chanteur ? - Encore plus impossible !
Comment peux-tu répondre aussi vite ?
Papa... y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour me démarquer ?
Eh bien... te démarquer ?
Shigekiyoko
Bonjour ! Je suis Shigeki.
Je suis Yoko !
Ensemble, nous sommes Shigekiyoko !
Qu'est-ce que c'est, Papa ?
Rien du tout.
Pourquoi ris-tu ?
Pour rien. Laisse tomber.
Qu'est-ce que c'est, Papa ? Dis-moi.
Quoi ? J'en fais aussi partie ?
Tu peux dire ça. Un duo !
Un duo ? Qu'est-ce que ça signifie ?
♫ Si j'ai une augmentation ♫
♫ Je veux acheter quelques vêtements ♫
♫ Je veux manger de bon cœur ♫
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Mais qu'est-ce que c'est, Papa ?
Non, désolé. J'imaginais juste quelque chose de grossier avec vous deux. Laissez tomber.
Pas question ! Qu'est-ce qui est si grossier ?
Oui ! De quoi t'excuses-tu ?
Cela suffit ! C'est bon, oubliez simplement.
Si je vous dis d'oublier, faites-le simplement !
- D'accord. - D'accord.
Hein ? Attends une minute, Papa. Je ne te pardonnerai pas !
Oui. C'était horrible !
Il a raison. Dis-nous !
- Papa ! - Pas question !
Encore ? De quoi ris-tu ?
J'avais le sentiment que Papa, Shigeki et moi
irions bien à partir de maintenant.
En ce moment même à Matsumoto...
Je suis désolée. Nous n'avons plus à manger, donc nous sommes fermés pour aujourd'hui.
Je ne suis pas là pour ça.
Excusez-moi...
Yoko est-elle là ?
Elle est allée voir sa famille à Azumino.
Elle est rentrée à Azumino ?
Bon alors...
Seriez-vous Takeo d'Azumino ?
Hein ?
C'est cela ! Vous êtes Takeo, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors vous êtes pour Yoko...
Oui. Je suis Maruyama Kazunari.
Soleil
Seriez-vous Takeo d'Azumino ?
Hein ?
C'est cela ! Vous êtes Takeo, n'est-ce pas ?
Oui.
Soleil Chapitre 15 : Devenir une mère Épisode 86
Je reviens tout de suite !
Qu'est-ce que... ?
Qui est-il ?
Takeo, l'ami d'enfance de Yoko à Azumino.
Seigneur !
C'est... mon cadeau de mariage.
Je n'étais pas présent lorsque Yoko s'est mariée.
Oh, mon Dieu... vous nous donnez tout ceci ?
Ce sont les radis, épinards,
carottes, oignons et bardanes de nos champs.
Ils sont délicieux ! Nous avons mis tout notre cœur à les faire pousser.
Je devine rien qu'en les regardant. Ils sont magnifiques !
Merci ! Bien, sur ce...
Attendez un peu ! Yoko rentrera bientôt.
Non... ça ne fait rien.
Non, non, non... entrez. Après nous avoir donné tout ceci,
nous ne pouvons pas vous laisser rentrer comme ça. Prenez au moins une tasse de thé.
- Ce n'est rien. - Veuillez rester, Takeo.
Bien.
- Tenez. - Merci.
Vous connaissez donc Yoko depuis qu'elle a emménagé à Azumino ?
Oui.
Yoko m'a beaucoup parlé de vous.
Comment ?
C'est vrai ?
Je parierai qu'elle était mignonne.
Oui, bien entendu ! Oh, excusez-moi.
Mais non.
Vous étiez donc...
là quand elle a perdu sa mère ?
Oh... oui.
Cela suffit... ne t'emporte pas, Yoko !
Je suis désolée.
Je suis si content.
Euh... Maruyama-san ?
Oui ?
Je...
depuis la mort de sa mère... j'ai...
ressenti que je voulais la protéger.
Je voulais...
que Yoko soit toujours souriante.
C'est pourquoi... et cela peut paraître étrange venant de ma part,
mais...
veuillez rendre Yoko heureuse.
Lorsqu'il y a des nuages,
ils cachent le soleil, n'est-ce pas ?
Quand cela arrivera,
chassez les nuages et protégez-la.
Veuillez la prendre heureuse.
S'il vous plaît.
Oui.
Je respecterai votre volonté, Takeo.
Merci.
C'est une nouvelle ère ! Votre vote changera notre pays !
C'est terminé...
C'est terminé ! Une nouvelle ère commence à partir d'aujourd'hui !
Banzai ! Banzai !
C'est tellement vrai... C'est une nouvelle ère, n'est-ce pas ?
Je suis si contente. N'est-ce pas génial ?
Oh... Takeo !
Yoko...
Que fais-tu ici ?
Rien. C'est vraiment tard, mais j'ai apporté ton cadeau de mariage.
Merci.
Tu as épousé un homme bien, pas vrai Yoko ?
Merci.
Bien, à bientôt.
D'accord.
Sois prudent !
Il était amoureux de Yoko, n'est-ce pas ?
Elle semble un peu bouchée quand il s'agit de ce genre de choses.
Tu as une grosse responsabilité, Kazunari. Tiens !
Je suis de retour !
Elle est rentrée.
Bon retour ! Quelqu'un appelé Takeo vient juste...
Je l'ai croisé à l'extérieur.
Ah oui ?
Bon retour.
Je suis rentrée.
Kazunari... tout va bien ?
N'y a-t-il pas de nuages par ici ?
Quoi ? Des nuages ?
Pas ce genre de nuage.
Quoi ?
Rien. Venez par là.
Allez.
Regardez ! Ce sont tous
des cadeaux de mariage de Takeo.
C'est extraordinaire !
C'est un garçon bien, n'est-ce pas ?
Oui.
"Takeo...
merci beaucoup de nous avoir apporté
tous ces légumes dans lesquels
tu y as mis ton cœur et ton âme à cultiver.
Cela me rend tellement heureuse.
Tu as veillé...
sur moi depuis que ma famille
a emménagé à Azumino, pas vrai ?"
Bonjour !
"Je te suis reconnaissante."
Bonjour, Takeo.
Bonjour !
♫ Mon chéri... ♫
♫ Oui, Chérie ? ♫
- Oh, Yoko ! - Quoi ?
Félicitations pour ton diplôme.
Merci.
"J'ai déménagé un peu plus loin,
mais je te promets
que je serai heureuse."
Et c'est à peu près à ce moment-là...
que je fis le même rêve pratiquement toutes les nuits.
C'était un rêve étrange.
Maman ?
Maman !
Qu'est-ce que c'est, Maman ?
Qu'as-tu dit ? Maman !
Encore le même rêve...
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour !
Hein ? Où est ton mari aujourd'hui ?
Il est sorti chercher quelques provisions.
Ça doit être dur...
Hé... est-ce toujours bon ?
Ça ?
C'est bon. Cela reste mangeable.
Je me suis dit aussi.
Oui. Nous n'allons pas mourir.
Nous sommes tous forts et en bonne santé.
C'est vrai. Ce serait du gâchis.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Excusez-moi un instant.
Quoi ?
Oh, une minute...
Hein ? C'est bon, non ?
Maman... je suis désolée.
Yoko...
Oui ?
Est-ce que vous seriez...
Comment ?
Le seriez-vous ?
Quoi donc ?
Dedans...
Dedans ?
Je crois que c'est bon...
Tu crois que ça a tourné ?
Quoi ?
Yoko... félicitations !
Quoi ?
Soleil
Yoko... félicitations !
Quoi ?
Soleil Chapitre 15 : Devenir une mère Épisode 87
Quoi ?
Vous en êtes sûre ?
Ça, je ne peux pas répondre à votre place.
J'ai juste pensé que ça pourrait être possible.
C'est vrai...
Vous êtes censée vous sentir nauséeuse, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais... vous allez bien ?
Oui.
Que vais-je faire ? Je...
Quand le bébé naîtra-t-il ?
Nous ne savons pas encore.
C'est vrai. Nous ne pouvons pas savoir, n'est-ce pas ?
Je dois le dire à Kazu !
Attendez ! Calmez-vous !
D'accord.
Écoutez... c'est très important pour la famille Maruyama.
Oui.
Attendez donc d'être sûre avant de lui dire.
Vous avez raison.
Bien, alors...
aujourd'hui allons voir Saki, la sage-femme.
C'est dimanche, mais nous demanderons si elle peut vous voir.
Nous lui dirons ensuite.
Attendons d'être sûres.
D'accord ? Vous comprenez ?
Oui.
Vous allez bien, Yoko ?
Hé ! Vous ! Avez-vous bien compris ?
Oui.
Hé ! Yoko !
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Tu souris comme une idiote depuis tout à l'heure.
Non... ce n'est rien.
Il t'est arrivé quelque chose de bien ?
Non... pas du tout.
Grande sœur... je dois te parler un instant.
- Parce que... - C'est parce que je te l'ai dit, je dois te parler.
Mais... je sais !
C'est ça !
Serais-tu... enceinte ?
Quoi ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Oui.
Alors... c'est vrai ?
Oui.
Vraiment ?
Bon travail, Yoko !
Merci.
Donc... vous êtes enceinte ?
Mais je viens de lui dire
que c'était une possibilité, non ?
Que veux-tu dire ?
Quoi ?
Je suis désolée.
Oubliez ! Ayons confiance en mon intuition.
Félicitations !
C'est si bon !
Merci. Merci.
Bien, nous allons y aller.
Excusez-moi.
Mais j'ai commencé à me sentir mal à l'aise en quelque sorte.
C'est ici que j'ai donné naissance à Kazunari.
Oh, vraiment ?
Oui.
Juste ici ?
Oui.
Trois choses que les femmes enceintes doivent savoir
Anatomie de la femme
Vous savez, Saki
est un peu effrayante, mais c'est une bonne sage-femme.
D'accord.
Yoko !
Oh, c'est donc toi, Tokuko.
Tu attends un autre bébé ?
Que dites-vous ? Ce n'est pas moi...
Ma fille. La femme de Kazunari.
Je suis Yoko. Ravie de vous rencontrer.
Je vois, je vois.
Entrez.
Allez-y. Je vais attendre.
Allez.
Elles sont de retour.
Bon retour.
Je suis rentrée.
Comment ça s'est passé ?
Merci.
Merci !
Merci.
Je suis si heureux. Je suis heureux.
Oui.
Kazunari... Yoko...
Oui ?
Allez leur dire à Azumino.
Tu as raison.
Allez le dire à votre mère.
Oui.
Merci !
Hé ! Que faites-vous tous dehors ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose de drôle ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Eh bien... eh bien... félicitations !
Merci. Hé, hé !
Il s'est passé quelque chose de bien ?
Que doit-on faire ?
Devrions-nous lui dire ?
- Quoi ? Dites-moi ! - Je n'ai pas envie !
Dites-moi !
Je suis rentrée !
Oh ! Que faites-vous tous les deux ici ?
Bonjour. Désolé de m'imposer.
J'ai une annonce importante à faire.
Quoi ? Une annonce importante ?
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi...
je veux le dire à Maman et Haruki avant.
D'accord.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Maman...
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas, Toku ?
Aujourd'hui, c'est jour de fête, non ?
Oui.
Lorsque nous étions à la clinique,
elle semblait si peu rassurée et tremblait.
Comme une petite fille.
Quoi ?
Quand on y pense, elle a perdu sa mère alors qu'elle avait 10 ans,
et n'a vécu qu'avec des hommes. Elle a été fille unique depuis tout ce temps.
Il y a beaucoup de choses dont les filles
ont besoin de demander à leurs mères et apprendre d'elles.
Quand je pense qu'elle a dû surmonter
tout ceci toute seule...
cela semble si brave de sa part... si brave.
Yoko... quel est le problème ? Tu ne te sens pas bien ?
Non, ce n'est rien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Maman...
Que devrais-je faire ?
Maman...
Maman ?
J'aurais aimé la serrer
très fort dans mes bras,
et lui dire que tout allait bien.
Je suis sûre que ça doit être une des choses que sa mère a regretté.
C'est pourquoi... c'est pourquoi...
je veux faire ce qu'une mère ferait,
et m'assurer
qu'elle accouche en toute sécurité.
Je dois.
Ne t'en fais pas, Tokuko. Faisons de notre mieux.
Merci.